استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫أترين الكاميرات المتواجدة في الأعلى؟
‫إلى الخلف قليلاً.
‫يوجد ماسح ضوئي في المدخل.
‫يفتّشون الحقائب بدقّة.
‫"متحف الأعمال الفنيّة العثمانيّة"
‫من المستحيل تهريب شيء ‫إلى الدّاخل أو الخارج.
‫يضعون الكاميرات في الشّوارع والحدائق ‫وعلى الجدران وفي الغرف وفي كلّ مكان.
‫في كلّ مكان!
‫يوجد 9 رجال أمن.
‫يغيّرون النّوبات وقت الإغلاق ‫ولكن دائماً ما يوجد 9 رجال.
‫سيّدي، ممنوع التقاط الصّور.
‫أنا آسف.
‫غرفة أمن؟
‫نحتاج إلى كلمة مرور لدخولها.
‫لا نعرف حتّى ما يوجد في الدّاخل.
‫أيُمكنني مساعدتك؟
‫نحن...
‫نحن نبحث عن الحمّامات.
‫يجبُ أن تستخدما الباب الآخر.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫غرفة خادم حاسوب.
‫- سأذهب إلى الحمّام. ‫- إنّه هناك.
‫"غرفة خادم الحاسوب"
‫ماذا عن الخنجر؟
‫الخنجر معروض في غرفة مختلفة.
‫غرفة منفصلة.
‫أكثر مكان آمن في المتحف.
‫كلّ القطع الأثريّة بما فيها الخنجر محميّة ‫بأنظمة إنذار.
‫يوجد رجلان وكاميرات أمن في الغرفة
‫الّتي يُعرض فيها الخنجر، ‫لا يتركان الغرفة أبداً.
‫أيوجد أيّ أخبار سعيدة؟
‫أعتقد أنّه من المستحيل سرقة ذلك الخنجر.
‫كلّ شيء ممكن يا "زينب".
‫سنجد طريقةً لإيجاد ذلك الخنجر ‫مهما تكلّف الأمر.
‫كيف نفعل ذلك في ظلّ الظّروف؟
‫لديّ خطّة.
‫"القاعة الرّئيسة، غرفة المعرض"
‫سنتقابل في المكان الّذي اتّفقنا عليه.
‫ثم نهرب!
‫ما رأيكما؟
‫- أهذه هي الخطّة؟ ‫- أجل.
‫سنقطع الأسلاك في المساء.
‫ستدخل مجدّداً كعامل فنيّ في اليوم التّالي.
‫أبي سينتظر في الخارج في السّيّارة.
‫بأجهزة اللاسلكي والأدوات وما إلى ذلك.
‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام.
‫ألديك إذاً فكرة أفضل؟
‫كلّا، أعتقد فقط أنّنا تسرّعنا قليلاً.
‫نحتاج إلى خطّة أفضل، ‫يجبُ أن نُجري المزيد من الأبحاث.
‫على سبيل المثال، ‫يجبُ تتبّع رجال الأمن الواحد تلو الآخر.
‫لمعرفة أماكن إقامتهم ونقاط ضعفهم.
‫بالطّبع، هذه كلّها أمور مهمّة جدّاً.
‫ماذا يأكل ويشرب الرّجل؟ ‫أيتناول الفاصوليا البيضاء مع الأرز؟
‫أيحبّ الباذنجان المحشو باللّحم ‫أم رقائق الفلفل الأحمر؟
‫- كلّها تفاصيل مهمّة. ‫- "زينب".
‫- لا نمتلك كلّ ذلك الوقت يا عزيزتي. ‫- نحتاج إلى حلّ أسرع.
‫إذاً سنعود لخطّتي.
‫إنّها مجازفة كبيرة.
‫ولكننا لا نمتلك أيّ خيار آخر.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ هل سنتبع هذه الخطّة؟
‫أعتقد أنّها تستحقّ التّجربة.
‫يحتاج إلى الخنجر لقتله.
‫لا يمتلك حتّى خطّة هرب مُحكمة.
‫لنفترض أنّك حصلت على الخنجر، ‫كيف ستخرج؟
‫في الواقع...
‫سنناقش هذا الأمر.
‫- أنت سمعته. ‫- ما رأيك في الذّهاب إلى المتحف مجدّداً؟
‫أعتقد أنّه يوجد من يُمكن أن يساعدنا ‫في هذا.
‫"سيلان".
‫وفقاً لـ"تيمور"، تعرف المتحف جيّداً.
‫إنّها مخلصة أيضاً.
‫مذهل، مخلصة أخرى.
‫أين يُمكن أن نجد "سيلان"؟
‫حسناً يا حبيبتي، خرجت الآن، ‫طلبت راحة من العمل اليوم.
‫حسناً، سأتّصل بك لاحقاً، إلى اللّقاء.
‫قبلاتي.
‫كيف تسير علاقتك بـ"ليلى"؟
‫بخير.
‫هل تحبّها؟
‫إلام تهدفين؟
‫- ألم تكن تسعى وراء "مظهر"؟ ‫- لا شيء تغيّر بخصوص ذلك.
‫أتقصد أن "ليلى" مجرّد علاقة عابرة؟
‫لا تتحدّثي عنها بهذا الشّكل.
‫لا أتدخّل في حياتك، افعلي نفس الشّيء.
‫ماذا فعلت؟
‫لم يهتمّ بك السّيّد "إرديم" جدّاً؟
‫لأنّه عرض عليّ وظيفة.
‫وقبلتها للتّقرّب من "مظهر" ‫ولكنّني تأخّرت جدّاً.
‫- أهذا هو السّبب فقط؟ ‫- أجل.
‫لأنّني لست مثلك.
‫أحاول حقّاً مراقبة "مظهر".
‫على أيّة حال، ‫بعد التّخلّص من ذلك الرّجل سنفترق.
‫- آمل هذا. ‫- آمل هذا.
‫سأسأله.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نحن نبحث عن "سيلان"، أتعرفها؟
‫إنّها تقف عند منصة بيع الملابس التّحتيّة.
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫صدريات جميلة!
‫اقتربن أيّتها السّيّدات!
‫أنا بائعة جملة!
‫إلام تنظر أيّها الحقير؟
‫حقّاً؟
‫أقسم إنّ المخلصين يختبئون بشكل جيّد ‫في الحياة.
‫- أنتن حمقى! إنّها صفقة مربحة! ‫- "سيلان"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتظري! لا تهربي!
‫اقتربي! لا تهربي!
‫اقتربي!
‫ماذا تفعلين؟
‫اقتربي!
‫ليمون!
‫ابتعدوا عن الطّريق!
‫"سيلان"، توقّفي! لا تهربي يا "سيلان"!
‫تحرّكي من الخلف!
‫"الباقي هو الله"
‫اقتربي!
‫انتظري!
‫- النّجدة! ‫- لن نؤذيك!
‫اخرسي!
‫لا يوجد مشكلة.
‫إنّها مسألة عائليّة، حاولي تفهّم الأمر.
‫طاب يومك.
‫لا تصرخي!
‫لا تصرخي، لن نؤذيك، أفهمت؟
‫- حسناً. ‫- النّجدة!
‫- ما هذا؟ اخرسي! ‫- توقّفي!
‫اهدئي، أفهمت؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لا تصرخي، أفهمت؟
‫لو قلبتني رأساً على عقب وقمت بهزّي
‫فستسقط ليرة واحدة فقط على الأرض.
‫- يا إلهي! ‫- وهي نقود خبزي.
‫لا نريد نقودك يا فتاة، سنطرح عليك سؤالاً.
‫ألم يرسلكما "قادر" ذو النّدبة؟
‫- من يكون؟ ‫- من يكون؟
‫أرسلكما "ميلاهات" القذر.
‫"كمال" أرسلنا!
‫يا إلهي! "كمال" المنشار أرسلكما.
‫اهدئي! "كمال" هو والدي!
‫"كمال" الصّيدلي.
‫وضعت زجاجة عطر في جيبي ‫بينما كنت أشتري المسكّنات اليوم الماضي.
‫- هل قلت صيدليّ؟ فهمت. ‫- لا يُمكنني التّعامل مع هذا.
‫عار عليكما!
‫تكبّدتما الكثير من المشقّة ‫بسبب زجاجة صغيرة من العطر.
‫حسناً، سأدفع ثمنها! لن أعترض!
‫ألا يُمكن أن تصمتي للحظات؟
‫أنا مخلصة مثلك.
‫جيّد.
‫- هل ارتحت الآن؟ ‫- ماذا عن الشّاب الوسيم؟
‫ما هذا؟
‫إنّه مذهل! أين رسمته؟
‫إنّه وشم المُحافظ أيّتها الطّفلة، ‫إنّه المُحافظ.
‫- حقّاً؟ ‫- أقسم بذلك.
‫اسمح لي برؤيته مجدّداً.
‫- هيّا، لدينا أسئلة. ‫- إنّه حقيقيّ.
‫بالطّبع، يُمكنكما طرح أيّ سؤال.
‫والدي وضع الخنجر في المتحف.
‫كان رجل أمن.
‫وكان هناك خنجر آخر.
‫استبدله بالسّحريّ، كانت مبادلةً.
‫أفهمتما؟
‫ألم يلحظ أيّ أحد ذلك قطّ؟
‫كلّا، كلّهم أغبياء.
‫لو علقت صورة هذا الرّجل العجوز اللّطيف ‫وقلت إنّه "سليمان" العظيم
‫ربّما يلحظون بعد 3 شهور، ربّما.
‫أين والدك الآن؟
‫مات.
‫- هل قتله الخالد؟ ‫- كلّا.
‫ذات ليلة كان مخموراً ‫وسقط في البحر عند "البوسفور".
‫أقدّم التّعازيّ.
‫اعتدت على ذلك الآن، لا تشعري بالضّيق.
‫إنّها الحياة، ماذا عساي أن أفعل؟
‫ستكونين امرأةً قويّةً جدّاً.
‫سيكفيني أن أكون مثلك.
‫أيُمكن أن تعلّميني بعض الحركات؟ ‫يُمكنني استخدامها في الحيّ.
‫بالطّبع.
‫اسمعي يا "سيلان".
‫يجبُ أن يجد "هاكان" الخالد الأخير ويقتله.
‫كيف يُمكنني مساعدتكم؟
‫اسمعي.
‫جهّزنا خطّةً لاقتحام المتحف وأخذ الخنجر.
‫يُمكننا الدّخول.
‫ولكننا لا نستطيع الخروج.
‫لذا نحتاج إلى خطّة للهرب.
‫اسمع، أخبرني والدي أنّ أحد الأشخاص ‫سيحتاج هذه.
‫تفضّل.
‫ما هذه؟
‫افتحها.
‫بهذا الشّكل؟
‫افتحها، اقلبها.
‫ما هذا؟
‫كلمة مرور الباب المؤدي إلى السّطح.
‫إنّها مكتوبة باللّغة العربيّة، ما معناها؟
‫ليست لغةً عربيّةً، إنّها عثمانيّة.
‫ما المكتوب؟
‫كلمة المرور 2357.
‫2357.
‫ولكنني لا أعرف طريقة الهرب من السّطح.
‫أيُمكنك الطّيران؟
‫أيُمكن أن يطير؟
‫ما التّواريخ؟
‫حسناً، لا بأس.
‫سيّدة "ليلى".
‫سيّد "فيصل".
‫ماذا يحدث في "آيا صوفيا"؟
‫يستكملون العمل.
‫لو سار كلّ شيء على ما يُرام ‫فسينتهي العمل في الوقت المحدّد.
‫هل أشعر بذلك فقط أم التّغيير من عندك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تبتسمين لأوّل مرّة منذ فترة.
‫تُرى هل دقّ الحبّ بابك؟
‫إنّها علاقة جديدة جدّاً.
‫كلمة الحبّ ستُعتبر مبالغةً.
‫هذا أمر لطيف جدّاً.
‫من الرّجل المحظوظ؟ هل أعرفه؟
‫السّيّد "هاكان".
‫بينهما علاقة من فترة.
‫لا أعتقد أنّني سألتك.
‫- أنا فقط... ‫- ماذا؟
‫يجبُ أن تجيب فقط على الأسئلة ‫الّتي أطرحها عليك.
‫لا تتعدّ حدودك.
‫تذكّر أنّ العلاقات داخل الشّركة ‫ستغيّر الدّيناميكيات.
‫- لن توافق... ‫- ما الّذي لن أوافق عليه؟
‫لا أريد منك إساءة التّصرّف مجدّداً.
‫- أيعجبك المكان هنا؟ ‫- إنّه لطيف جدّاً.
‫سأخبرك بشيء.
‫وعدتني بتعليمي بعض الحركات.
‫حسناً، وجّهي لي لكمةً.
‫حسناً.
‫ما رأيك؟ أكانت جيّدةً؟
‫أجل، ولكنها لن تفيد في الحي.
‫لم؟ لأنّهم يستخدمون السّكاكين.
‫حقّاً؟
‫اخرجي سكينك، لنر ما سيحدث.
‫أحسنت، ستفعلين هذا ‫عندما يهدّدك أحد بسكين.
‫أين تعلّمت تلك الحركات؟
‫عندما ماتت أمّي اشترى لي والدي آلة كمان.
‫أعتقد أنّه ظنّ أنّ الموسيقى ستساعدني.
‫أمسكت بالكمان
‫وكسرته عن طريق ضربه بالجدار.
‫أرسلني إلى صفّ جودو في اليوم التّالي.
‫طاب صباحك.
‫مرحباً.
‫تحدّثت مع أبي.
‫سنبدأ اللّيلة.
‫جيّد، هل سننتهي غداً؟
‫- ستكونين معنا غداً. ‫- حقّاً؟ ماذا سأفعل؟
‫ستفعلين ما تجيدينه.
‫"مظهر" يتّصل.
‫- هل راجعنا التّقارير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يُمكننا إرسالها إلى المحامين.
‫أمرك يا سيّدة "سانساك".
‫- سآتي إلى مكتبك بعد قليل. ‫- حسناً، شكراً.
‫- سيّد "ليلى". ‫- سيّد "هاكان".
‫قلت إنّك لن تتواجد هنا اليوم.
‫السّيّد "مظهر" يريد مقابلتي.
‫- لم؟ ‫- لا أعرف، أخبرني أنّه يرغب في التّحدّث معي.
‫أعتقد أنّه يعتبرك منافساً، توخّ الحذر.
‫منافس؟
‫بدأت العمل هنا مؤخّراً، كيف حدث ذلك؟
‫أسلوب السّيّد "إرديم" في تقييم النّاس مختلف.
‫أعتقد أنّه ربّما يجعلك مدير الأمن الجديد.
‫هل أنت جادّة؟
‫اسمع.
‫إنّه يصطحبك معه أينما يذهب.
‫يبعد "مظهر" عنه تدريجياً.
‫لو كنت رأيت ما حدث اليوم لكنت ستفهم.
‫ماذا حدث؟
‫"مظهر" قادم، سنتحدّث لاحقاً.
‫- سيّد "مظهر". ‫- سيّد "هاكان".
‫- سنتحرّك. ‫- أين سنذهب سيّدي؟
‫للحصول على بعض الهواء الطّلق.
‫هل سأراك اللّيلة؟
‫- سأقابل أصدقائي اللّيلة. ‫- غداً؟
‫غداً مناسب.
‫هل استخدمت مسدّساً قطّ؟
‫بخرطوش فارغ.
‫- في حفل زفاف. ‫- كلّا، في مشاجرة في الشّارع.
‫لإخافة الفتيان.
‫جرّب.
‫ها هو الهدف.
‫أطلق النّار على الهدف الأوسط.
‫مجدّداً.
‫لماذا يثق بك السّيّد "إرديم" كثيراً؟
‫يجبُ أن تسأله عن ذلك.
‫أخبرني أنّه يتوسّم فيك خيراً.
‫السّيّد "إرديم" رجل أعمال مهمّ.
‫يجبُ أن نثق بشعوره.
‫لا أثق سوى بشعوري.
‫إلام تسعيان؟
‫أنتما الاثنان، أنت و"ليلى".
‫أتحاولان التّخلّص منّي؟
‫كلّا، مطلقاً.
‫لو أردت منصبي فيجبُ أن تقتلني.
‫أتعتقد أنّه بإمكانك القيام بذلك؟
‫لا أريد منصب أيّ أحد.
‫أتبع مساري فقط.
‫أين كنت؟
‫ذهبت للتّدرّب مع "مظهر"، ‫يجبُ أن نرحل، أمستعدّة؟
‫أنا دائماً مستعدّة يا عزيزي.
‫حقّاً؟
‫افتقدت هذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫بهدوء، إنّه هناك في الأسفل.
‫يجبُ أن نتحرّك من هذا الطّريق، ‫لوحة التّحكّم توجد هناك.
‫لننتظر، سيدخلان سريعاً.
‫ماذا لو خرج من يتواجدان في الدّاخل؟
‫ليس الوقت المناسب للشّجار، ‫سننتظر فقط.
‫"هاكان"، لا تتعامل معي بتعالٍ.
‫تبّاً!
‫"هاكان".
‫أنت لا تعرفني مطلقاً، يجبُ أن تنصت لي.
‫لا يُمكن أن تزعجني هنا.
‫حسناً، فهمت، أنت فتاة قويّة.
‫وأنا أعرفك جيّداً.
‫كيف تعرفني؟
‫أخبرني.
‫سأخبرك أنّك لا تعرفني مطلقاً، ‫لا تعرف أيّ شيء عني.
‫تظاهرك بكونك الفتاة القويّة مجرّد حاجز.
‫بنيت الجدران بسبب غضبك، ‫تحاربين كلّ شيء وكلّ أحد.
‫تحاربين وتشعرين بالقوّة عندما تفوزين.
‫ولكن لا يزال بداخلك فتاة ضعيفة.
‫ولكنك لا ترين ذلك فقط.
‫ولكنني أراها.
‫- هل نكمل؟ ‫- أرجوك.
‫جيّد.
‫هيّا! أسرع!
‫أيّ واحد؟
‫السّابع والثّامن.
‫هيّا.
‫لنختبر السّماعات.
‫دكتور، اختبرناها عدة مرّات، إنّها تعمل.
‫"هاكان"، اسمع، لو حدث أيّ مكروه...
‫دكتور، لن يحدث أيّ مكروه، ‫سأذهب لإحضار الخنجر، أفهمت؟
‫اهدأ، أنت توتّرني.
‫أخبرك بهذا في حال حدوث مكروه.
‫اسمع، أنت المهمّ مهما حدث.
‫من المهمّ أن تحضر الخنجر.
‫لكي تقتل الخالد.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- جئت لإصلاح نظام الإنذار. ‫- مرحباً!
‫- جئت مبكراً. ‫- أجل، لم يكن هناك ازدحام مروري.
‫- حسناً. ‫- النّظام في غرفة الأمن.
‫إنّه أمر غريب، ‫عادةً لا تحدث أيّ مشاكل كبيرة.
‫- سأصلحه في الحال. ‫- تقدّم.
‫- أعجبني ذلك حقّاً. ‫- "تايفون"؟
‫هذا الرّجل هو الفني، ساعداه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أعرف ما ستفعله.
‫يُمكن أن نصطحبك إلى غرفة خادم الحاسوب.
‫سأفحص المكان هنا أوّلاً.
‫بعدها سنرى.
‫حسناً، كما تريد، افعل ما تشاء.
‫إنّها وظيفتك على أيّة حال، ‫أليس كذلك يا "نيشو"؟
‫بلى.
‫أتريد احتساء الشّاي؟
‫سيكون ذلك لطيفاً، أريد احتساء بعض منه.
‫مذهل!
‫يا إلهي! انظر إلى تلك الفتاة.
‫إنّها جميلة وساحرة.
‫يُمكنني قضاء أسبوع معها في الفراش.
‫أقسم بذلك.
‫لا تخبر زوجتي.
‫ما هذا؟
‫دكتور.
‫أنا في غرفة الأمن، تخلّصت من الرّجلين.
‫أحسنت، تتصرّف بشكل جيّد.
‫- سأجري الاتّصال الآن. ‫- حسناً.
‫جاري الاتّصال.
‫"اتّصال"
‫حسناً، ظهر الفيديو الآن.
‫- حمّل الفيروس على النّظام. ‫- فهمت.
‫أنا أراقبك من هنا.
‫أتعتقدين أنّ كلّ شيء على ما يُرام؟
‫كلّ شيء يبدو بخير حالياً.
‫استعدّي.
‫سنبدأ خلال دقيقة.
‫الكاميرات ونظام الإنذار ستغلق
‫عندما تشغل الفيروس.
‫حسناً يا دكتور، أنا مستعدّ.
‫لو كنت مستعدّاً، فابدأ.
‫"إرسال الرّسالة"
‫هاتفي! هاتفي اختفى!
‫- كان هنا الآن! ‫- هل أنت متأكّدة؟
‫- أجل، أنا متأكّدة، هاتفي اختفى. ‫- اهدئي سيّدتي.
‫اختفى هاتفي أيضاً.
‫أنا أيضاً، أنا متأكّد أنّه كان في جيبي.
‫افعل شيئاً أرجوك! هيّا!
‫ها هي! إنّها تهرب! تصرّف!
‫اقتربي! توقفي!
‫- اقتربي! لا تهربي! ‫- أمسك بها!
‫ماذا تفعلون؟ تؤلمون ذراعي! اتركوني!
‫- فّتّشوا حقيبتها، سرقته! ‫- لم أفعل!
‫أنتم تنتهكون حقوق الخصوصيّة!
‫أيُمكن أن تتركوني؟
‫- ما هذه؟ ‫- من وضعها هنا؟
‫تبّاً!
‫- عمّ تتحدّثون؟ ‫- سأوجّه الاتهامات.
‫- لن أتخلّى عن حقّي! ‫- اسمعوني!
‫- تحرّكي. ‫- سأخبرك بشيء، عار عليك!
‫أنت لا تسمعينني! والدي في السّجن!
‫- انتظر سيّدي! ‫- أنا صادقة حقّاً.
‫عار عليك!
‫مللت من ذلك!
‫لم أعد أرغب في العيش!
‫لا تقتربوا!
‫لا أرغب في أذية أحد، ابتعدوا!
‫أمسكوا به! هيّا! تحرّكوا!
‫لا تقتربوا!
‫ابتعدوا!
‫- سأقتل نفسي! ‫- دكتور، ماذا فعلت؟
‫ابتعدوا وإلّا فسأطلق النّار!
‫ابتعدوا عني!
‫تبّاً!
‫هناك!
‫توقّف! لا تتحرّك!
‫هل طار؟ أين ذهبت الرّصاصات؟
‫ذهب إلى موقف السّيّارات.
‫لابُدّ وأن شيئاً ما حدث.
‫"هاكان"، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫أخبرني، شاهدت والدي يدخل، ‫ماذا حدث؟ أهو بخير؟
‫فعل ذلك لأتمكّن من الحصول على الخنجر.
‫يجبُ أن أذهب إلى هناك.
‫"زينب"، انتظري! ‫رجال الشّرطة في كلّ مكان.
‫لا نعرف لو كان ميتاً أو حيّاً، ‫لا يُمكن أن أتركه هناك.
‫"زينب"، طلبت منك عدم الرّحيل! ‫لن أسمح لك بالمجازفة بحياتك!
‫- اتركني. ‫- لا يوجد ما يُمكننا عمله.
‫- "هاكان"، أرجوك. ‫- يجبُ أن نرحل.
‫الشّرطة تقترب.
‫رأيته يدخل.
‫نظر لي وكأنّه...
‫وكأنّنا لن نرى بعضاً مجدّداً.
‫اسمعي، الدّكتور رجل ذكي.
‫سيجد طريقةً ليثبت براءته.
‫لم أكن متفاهمةً مع أبي قبل موت أمّي، ‫أكنت تعرف ذلك؟
‫دائماً ما كنّا نتشاجر.
‫كنّا نصرخ في بعض طوال الوقت.
‫كلّ الأيام كانت مثل الكابوس.
‫ولكن أمّي كانت هناك.
‫كانت المسكينة تربطنا ببعض.
‫أنا ووالدي كنّا مثل كرمتين ‫نتشبّث بنفس الجدار.
‫ثم ماتت أمّي.
‫لم نكن نعرف كيفيّة التّصرّف.
‫تعثرنا، كنّا تائهين.
‫ثم تعلّمنا التّمسّك ببعض.
‫"هاكان"، لست مستعدّةً لكلّ هذا.
‫ماذا سأفعل بدون أبي؟
‫هل تأخّر؟
‫أنت متفائل جدّاً، ‫أعتقد أنّه لن يظهر أبداً.
‫أعتقد أنّ هذا الرّجل ‫يجبُ أن يتعلّم بعض الأخلاق.
‫ولكنني أفترض أنّه يمتلك عذراً جيّداً.
‫لا يُمكنني الوصول إليه، هاتفه مغلق.
‫أكره الهواتف المغلقة.
‫أكره الهواتف المفتوحة أكثر.
‫أترغبين في الجلوس برفقتي؟
‫شكراً.
‫هيّا.
‫لا تبالغي في التّفكير في الأمر.
‫أنا آسفة، أفسد ليلتك أيضاً.
‫مطلقاً.
‫أطلعيني على آخر الأخبار.
‫أُعلنت تقارير الاحتياطي الفيدرالي، ‫كنت سأرسل رسالةً إلكترونيّةً.
‫كلّا، انسي هذا، ‫لا أرغب في التّحدّث عن التّقارير.
‫ماذا يحدث في حياتك؟
‫كيف حال أمّك؟
‫لا يوجد تغيير.
‫إنّها حيّة، ولكنني لست متأكّدةً ‫لو كانت حالتها تعتبر حياةً.
‫تبذلين قصارى جهدك كما أرى.
‫لا تشعري بالضّيق ‫بسبب الأشياء الّتي لا يُمكنك تغييرها.
‫ليس خطأك.
‫في الواقع، كان خطئي.
‫اللّيلة الّتي وقع فيها الحادث كنت أقود.
‫الدّكتور سيخرج من هذا المأزق ‫بطريقةً أو بأخرى.
‫سيجد طريقةً.
‫لو لم يجد طريقةً، فسنجدها نحن، ‫سنذهب لاختطافه.
‫ولكنك يجبُ أن تظلّي قويّةً، اتّفقنا؟
‫أين تلك السّيّدة القويّة ‫والفتاة القويّة الّتي تتحدّى العالم؟
‫توقّف! لم أعد أرغب أن أصبح قويّةً.
‫أتعتقد أنّ الأمر سهل؟
‫أتعتقد أنّه من السّهل التّحلّي بالصّمت ‫والهدوء وكبح الغضب
‫وعدم الصّراخ في كلّ مرّة نتألّم فيها؟
‫ليس ذلك سهلاً.
‫ليس كذلك، أعلم أنّه ليس كذلك.
‫مطلقاً.
‫ولكن صدّقيني.
‫كلّ شيء سيكون بخير.
‫- الدّكتور سيخرج. ‫- كفى يا "هاكان".
‫حتَى أنت لا تصدّق ذلك.
‫لن يطلقوا أبداً صراح والدي، أنت تعلم ذلك.
‫نحن متشابهان في الواقع.
‫لمت نفسي بعد ما حدث إلى "رويا".
‫اعتقدت أنّه خطئي، ولكن...
‫صدّقيني، لا يوجد نهاية لذلك.
‫كفّي عن مضايقة نفسك أرجوك.
‫أكان حادث سيّارة أيضاً؟
‫كلّا...
‫تعرّضت "رويا" لهجوم.
‫من قِبل شخص يحمل سكيناً.
‫ولم أتمكّن من حمايتها.
‫"العائلات السّعيدة متشابهة.
‫كلّ عائلة تعيسة تعبّر عن ذلك ‫بطريقتها."
‫هذا اقتباس من "تولستوي".
‫نخب العائلات السّعيدة إذاً.
‫نخب العائلات التّعيسة أيضاً.
‫تسرّعت في علاقتي بـ"هاكان".
‫"ليلى" أرجوك، لا تفكّري في الأمر.
‫أنا متأكّد أنّه لديه عذر مقبول.
‫لم أعد أرغب في ارتكاب الأخطاء.
‫ارتكبي الأخطاء.
‫لا ترتكبي خطأً واحداً، ‫ارتكبي أخطاءً عديدةً.
‫ننضج بسبب ارتكاب الأخطاء.
‫وفي يوم ما ستدركين
‫أن ما نعتبره خبرات هو مجموع تلك الأخطاء.
‫هل أنت غاضبة مني ‫لأنّني تركت الدّكتور هناك بمفرده؟
‫ما زلت لم تدرك أيّ شيء، أليس كذلك؟
‫ما زلت لا تدرك أهميتك.
‫فعل والدي ما توجّب عليه القيام به، ‫وأنا فخورة به.
‫كن فخوراً به أيضاً.
‫ستطعن الخالد بالخنجر لخاطر والدي
‫ولخاطر كلّ من فقدناهم يا "هاكان".
‫ستفعل ذلك.
‫حسناً.
‫أعدك بذلك.
‫سأنتقم بسبب كلّ ما عانيناه.
‫حسناً.
‫لا تبكي.